Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Bukankah bagus jika Jang Pil Sung dan Lee Kwang Ho...
mengkhianati sesama mereka?
Tapi kita tidak boleh berpegang pada satu kemungkinan sahaja.
Sebab itu saya mahu awak semua pergi cari bukti.
Bukti bagaimana?
Kita kena buktikan yang Jang Pil Sung ada...
di tempat kejadian.
Dengan itu, dia takkan dapat larian diri.
Kenyataan Detektif Kang sahaja tidak memadai, bukan?
Betul.
Apa terjadi dengan klip video yang kita lihat semalam?
Saya minta mereka pulihkannya semula...
tapi mereka kata ia mustahil.
Adakah awak ada maklumat yang berguna untuk kita?
Pertama sekali, kita kena cari...
wartawan yang mahu berjumpa dengannya pada malam itu.
Senarai panggilan terakhirnya mungkin wartawan itu.
Jadi kita kena bertemu wartawan itu untuk pastikan...
siapa yang ayah saya hubungi sebelum dia mati.
Dae Woong, saya mahu awak siasat...
mereka yang ada di tempat kejadian pada waktu itu bersama Min Pyo.
Ya, tuan.
Pegawai Oh, saya mahu awak jumpa wartawan...
- dari Akhbar Kyungsu. - Ya, tuan.
Leftenan Jin.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Awak tidak perlu tenangkan saya.
Lebih baik awak belikan ubat untuk saya.
Baiklah.
Saya akan belikan sekotak.
Dan jangan benarkan mereka tarik diri.
Saya akan selesaikan kes ini.
Bukan itu yang saya mahu katakan.
Saya mahu awak teruskan.
Itu yang saya mahu katakan.
Mesti awak mahu bunuh...
Jang Pil Sung dan Kang Chul Gi.
Saya hanya mahu beritahu awak supaya jangan terlalu beremosi.
Jika bukan kerana awak, saya sudah tarik kes ini.
Saya teruskannya kerana saya percayakan awak.
Okey?
Ya, tuan.
Pendakwa Raya Kim, awak sudah keterlaluan.
Saya tidak pasti tentang itu.
Tapi saya tidak buat perkara yang keterlaluan pada awak.
Saya tahu awak takkan mengaku.
Saya tidak perlu buat begitu. Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak sebahagian dari rancangan Kang Chul Gi.
Bukankah Peguam An...
perlu muncul di pejabat saya sekarang?
Kami akan simpan rahsia awak.
Sebab itu kami bawa awak ke sini. Adakah awak mahu tahu kenapa?
Kerana bukan awak sepatutnya yang menjadi punca masalah ini.
Ada seseorang lagi yang bakal menarik perhatian media.
Berita terkini.
Ia dispekulasi yang Bekas Presiden, Lee Kwang Ho...
menuntut dana kempen untuk pemilihan presiden...
dari Pengerusi Jin Jung Gil pada hari kematian Pengerusi Jin.
Kami telah perolehi rakaman suara...
perbualan bekas presiden Lee dan Pengerusi Jin.
Mari kita dengar.
Perlukah saya jumpa awak jam 10 malam ini...
di Rumah Ikan Buntal Odong?
Jika awak datang dengan tangan kosong,
kita boleh batalkan pertemuan sekarang.
Apa yang Ketua Jang buat?
Anak perempuan Pengerusi Jin memiliki salinan.
Hanya salinan asal yang diterima sebagai bukti...
jadi dia pasti telah terlepas pandang salinan.
Adakah ia benar-benar...
anak perempuan Pengerusi Jin?
Adakah Ketua Jang buat salinan dan sebarkannya...
sekarang dia terdesak?
Saya akan siasatnya.
Bagaimana jika fail yang Pengerusi Jin rakam...
di Rumah Ikan Buntal Odong...
disebarkan?
Ia bukan dengan saya. Ia bukan dengan awak.
Dan Kang Chul Gi tidak jumpanya.
Pengerusi Jin adalah orang terakhir. Di mana fail itu pergi?
- Jika itu keluar sekarang... - Tidak tuan.
Ia tidak akan keluar.
Saya akan siasatnya.
Pertama, awak perlu fikir tentang...
bagaimana awak mahu uruskan akhbar.
Ada berita mengenai Lee Kwang Ho?
Dia umumkan yang ia adalah palsu.
- Siapa di sana? - Wartawan Park.
- Mari kita bergegas. - Dia kata ia tidak benar.
Awak Leftenan Jin yang telefon?
- Saya Kim Hyuk. - Hai.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Saya rasa terdapat kemajuan dalam kes awak...
melihat bagaimana berita mengenai Pengerusi Jin didedahkan.
Ya.
Ini semua yang saya ada.
Awak ada di mana malam itu?
Saya ada di sini di bilik suntingan menunggu dia.
Pengerusi Jin...
memanggil saya sekitar 10:50 malam dan kata dia akan datang ke sini.
Tapi berita kematiannya sampai kepada saya dulu.
Saya dapat rasa ada sesuatu.
Tapi kes pembunuhan pendakwa raya berlaku sesudah itu,
jadi saya tertumpu pada itu.
Kes Pengetua Jin diputuskan sebagai bunuh diri.
Jadi, apa ada di dalam ini?
Ia jurnal kerja Pengerusi Jin.
Dia bawa ini sebagai bukti untuk jatuhkan Lee Kwang Ho.
Saya beritahu dia yang ini tidak mencukupi.
Jadi dia mahu bawa buku lejar pada pertemuan seterusnya.
(Harian Kyungsu)
Saya minta maaf...
kerana tikam belakang awak.
Inspektor Park arahkan saya untuk tidak beritahu awak...
tetapi saya tidak mahu beritahu awak juga.
Tetapi...
saya tidak buat begitu untuk sakitkan awak.
Kebelakangan ini...
saya fikir yang saya tidak patut tinggalkan penjara.
Jika saya tidak larikan diri...
saya akan mati di sana seperti orang tua...
tetapi saya akan aman.
Kebencian untuk dakwaan saya yang palsu...
jadi suram selepas tiga tahun.
Saya akan makan makanan di penjara...
dan bergurau dengan banduan lain.
Itu bukan kehidupan.
Tidak. Awak hanya melalui masa.
Namun...
jika saya berada dalam penjara, Ddak Ji akan lawat saya...
dan beri makanan.
Saya benar-benar menyesal larikan diri apabila fikir itu.
Tetapi apa buat saya lebih sengsara adalah...
saya tidak boleh buat apa-apa...
walaupun saya tahu siapa bunuh dia.
Itu lebih teruk dari berada di dalam penjara.
Saya tidak mahu awak rasa begitu.
Kerana awak lebih sengsara...
dari saya.
Sekurang-kurangnya saya tidak perlu jumpa Lee Kwang Ho setiap hari.
Tetapi awak perlu jumpa Jang Pil Sung setiap hari.
Bagaimana awak boleh hidup dalam kesengsaraan itu?
Kita berdua hidup dalam kesengsaraan.
Walau jika kita tangkap Jang Pil Sung...
orang yang sebenarnya bunuh ayah saya adalah Lee Kwang Ho.
Awak betul.
Saya gembira...
saya ada kawan.
Saya sedar satu fakta baru.
Wasiat terakhir ayah saya.
Saya tahu dia dibunuh.
Wasiat terakhirnya selalu mengganggu saya.
Ia adalah tulisan tangannya dan ia adalah nadanya.
Tetapi?
Tetapi...
dia tidak pernah cakap apa-apa tentang...
"saya akan mati" atau "saya akan pergi."
Ia hanya...
dikatakan yang keputusan itu adalah yang terbaik dia boleh buat.
Dia tulis "Tolong faham keputusan saya."
Sesuatu yang begitu.
Saya fikir dia maksudkan...
dia akan keluar dengan bersih...
dan pergi ke penjara.
Saya fikir dia tulis ini kerana dia tahu dia akan ditangkap...
selepas beri keterangan.
(Ini saya. Awak terkejut?)
Saya gembira sekurang-kurangnya saya sedar ini.
Saya kecewa kerana ayah saya...
buat sesuatu sangat teruk hingga dia akhirnya berada dalam penjara...
tetapi dia akan terima hukuman untuk jenayahnya.
Jangan terlalu fikirkan itu. Awak akan sakit.
Apapun...
bukti yang ayah awak bawa keluar...
dari Rumah Ikan Buntal Odong.
Di manakah ia?
Tidak.
Saya tidak nampak.
Adakah awak yakin dia membawanya keluar?
Ya.
Semasa dia hubungi saya selepas dia tinggalkan restoran itu,
dia cakap dia berjaya. Dia beritahu saya...
kami akan berjumpa dan memeriksanya bersama-sama.
Adakah Lee Kwang Ho sudah mengambilnya?
Tidak.
Kerana dia marahkan saya tentang mencarinya.
Jadi, adakah Jang Pil Sung sembunyikannya?
Jika dia sembunyikan...
dia tidak akan pergi sendiri.
Jika dia fikir Lee Kwang Ho menipu dia...
dia akan menikamnya dari belakang dengan itu.
Apa kata kita datang antara mereka dengan mengatakan yang...
Jang Pil Sung cuba buat perjanjian dengan kita?
Dan beritahu Jang Pil Sung yang...
Lee Kwang Ho akan berikan kita video keselamatan itu.
Video itu masih wujud?
Pengerusi Gook ada salinan asal.
Semasa saya turun dari kapal penyeludup...
saya mengugut dia dengan benda itu beberapa kali.
Apa kata kita buat begini?
Mari buat ia kelihatan seperti Pil Sung...
mengkhianati Lee Kwang Ho...
dan buat Lee Kwang Ho berikan kita video keselamatan itu...
untuk hapuskan Jang Pil Sung.
Walaupun ianya palsu...
kita perlukan fail suara dari Rumah Ikan Buntal Odong.
Tidak. Sebaliknya...
Hubungi Pendakwa Raya Kim.
Ada sepotong.
Ini.
Berapa lama saya perlu berada di sini?
Adakah awak akan tahan saya di sini untuk 48 jam seterusnya?
Tidak.
Awak boleh pergi jika awak berikan apa yang saya mahu.
- Apakah itu? - Sebagai contoh...
bukti Pengerusi Jin bawa keluar dari Rumah Ikan Buntal Odong.
Kenapa saya ada...
benda yang begitu?
Sayangnya.
Awak tiada senjata.
Berdasarkan sumber...
Pengerusi Gook...
merancang untuk...
dedahkan video keselamatan...
atas bumbung.
Itu apa yang saya buat ketika menentang mereka.
Adakah mereka akan percaya awak?
Awak nampak Peguam An datang tadi.
Kami seperti adik-beradik di bawah satu ketaatan.
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Ia benar-benar sayang.
Saya...
menahan awak untuk mendapatkan Pengurus Lee.
Apa yang bagusnya menahan seorang ketua polis?
Saya sudah...
kesunyian di sini.
Jadi..
adakah awak mempunyai duit tunai?
Bagaimana sekiranya saya ada?
Berapa awak akan berikan pada saya?
Adakah itu yang awak mahukan? Jika saya berikannya kepada awak...
adakah awak akan membebaskan saya?
Sudah tentu.
Awak...
terlalu berbeza daripada apa saya dengar.
Saya dibayar begitu sedikit. Ia bergantung kepada keadaan.
Di mana saya patut berikannya?
Oh Tuhan.
Saya hanya bergurau.
Ia terlalu teruk.
Jika ia benar, saya akan penjarakan awak kerana mencadangkan pertukaran.
Awak mengejutkan saya.
Adakah ini tempatnya?
Ia rasa pelik.
Benar.
Mereka menukar segala-galanya. 10 tahun lalu, semuanya.
Kenapa awak mahu datang ke sini secara tiba-tiba?
Kerana awak.
Awak mahu tahu di mana bukti itu berada.
Saya pasti ayah saya dibawa ke sini.
Selepas itu, dia bertemu Jang Pil Sung...
dan Chul Gi, yang berikutnya, saya tidak melihat apa-apa.
Jika Jang Pil Sung tidak mempunyainya...
ia mesti telah hilang di udara.
Segala-galanya telah berubah di sini.
Ia akan sukar untuk menemui bukti.
Mari pergi.
Mungkin bukti Pengerusi Jin bawa dari Rumah Ikan Buntal Odong?
Adakah itu apa yang awak mahukan? Bagaimana jika saya mempunyainya?
Saya akan mendekati awak untuk mendapatkan Lee Kwang Ho.
Betapa bagusnya pendakwa raya tangkap ketuanya?
Sekiranya saya berikan kepada awak? Adakah awak akan membebaskan saya?
Sudah tentu.
Apa pendapat awak?
- Bukankah ia menakjubkan? - Ya.
Awak memang pakar bertukang.
Ia karya seni.
Saya ialah saksi mencari nafkah di Korea bekerja sebagai dektektif.
Awak harta negara.
- Ia kedengaran begitu semula jadi. - Sudah tentu.
Kerja yang bagus.
Siapa akan mengambilnya?
Ini?
- Awak di sini. - Kami telah pulang.
Hei.
Ada orang yang sempurna untuk kerja ini.
Leftenan Jin, awak boleh berlakon?
- Tidak. - Saya boleh bantu awak.
Cubalah.
Menjadi detektif tidak membolehkan awak memecah masuk.
Saya di sini bukan sebagai detektif.
Saya datang sebagai anak Pengerusi Jin.
Pengurus Lee...
bantu saya tangkap Jang Pil Sung.
Kenapa awak minta tolong dia?
Polis sepatutnya...
Kim Yoon Su memusnahkan segalanya.
Pengurus Lee...
adakah Jang Pil Sung tahu kelemahan awak?
Jika awak beri apa yang saya mahu, awak akan terus dibebaskan.
Dan apakah itu?
Mungkin bukti yang Pengerusi Jin bawa dari...
Rumah Ikan Buntal Odong?
Adakah itu yang awak mahu?
Bagaimana jika saya mempunyainya?
Dan, ini.
Versi penuh.
Maksud awak...
awak ada fail Rumah Ikan Buntal Odong?
Kenapa saya datang jika saya tidak mempunyainya?
Ia akan sampai ke Pasukan Forensik dalam masa dua jam.
Saya tahu awak dalang disebalik kebankrapan Kumpulan Jinsung...
kerana awak mahu duit dari ayah saya.
Apa pun, satu-satunya sebab saya ke sini...
adalah kerana lelaki yang menolak ayah saya sehingga mati...
dan cuba menyembunyikannya. Saya mahu Jang Pil Sung...
dipenjarakan seumur hidup.
Saya tidak boleh lihat dia berpasangan dengan Kim Yoon Su...
untuk melepaskan diri.
Tolong saya.
Apa yang...
awak mahu dari kami?
Saya juga tidak tahu.
Saya harap awak akan bantu.
Berapa banyak patut kita percaya?
Peguam An, apa pendapat awak?
Awak jumpa dengan Ketua Jang, bukan?
Semasa saya jumpa dia, dia seperti takkan khianati kita.
Saya akan sampaikan pesanan...
dan dia faham.
Bagaimana jika apa yang dia beritahu adalah benar?
Kita perlu dedahkan rakaman CCTV atas bumbung.
Upah seseorang untuk dapatkan fail Rumah Ikan Buntal Odong.
Ya, encik.
Awak ada nampak pergerakkan dari bahagian Lee Kwang Ho?
Tapi...
Semasa Pengerusi Jin tergantung di atas bumbung.
ada dia cakap sesuatu kepada awak?
Cakap sesuatu?
- Saya tidak pasti. - Ianya pelik.
Semasa dia pegang tangan awak...
pasti dia fikir awak sebagai sekutunya.
Jika saya adalah dia...
saya akan beritahu awak petunjuk...
di mana bukti kejadian restoran ikan buntal.
Awak tidak tahu bagaimana keadaannya.
Saya dan Pengerusi Jin sedang panik.
Kami tiada peluang untuk itu.
Saya tahu ianya sukar, tapi cuba awak ingat.
Apakah kata-kata terakhirnya?
Perakam...
Di sana...
Perakam...
Perakam?
Perakam. Di sana...
Saya rasa dia berkata begitu.
Perakam?
Saya rasa...
dia cuba katakan sesuatu selepas itu.
Perakam.
Di sana. Perakam...
Chul Gi, saya aakan kembali.
Berhenti mundar-mandir.
Adakah awak beritahu mereka hanya dua jam?
Ya.
Kenapa Pendakwa Raya Kim belum hubungi kita?
Mungkin kerana mereka tidak makan umpan.
Ya, itu sudah mencukupi.
Ianya video sebenar di atas bumbung.
Ya. Pastikan disemak dengan teliti, Inspektor Park.
Ya.
Ianya seperti umpan biasa.
Adakah ianya jelas?
Walau bagaimanapun, Pengurus Lee terpedaya.
Kami berikan umpan yang sangat besar.
Dia fikir awak ada bukti kemalangan Rumah Ikan Buntal Odong.
Kami beritahu mereka yang awak berikannya pada kami...
sebagai pertukaran mahu bebaskan awak.
Dia terpedaya dengan perangkap...
dan terus berikan video rakaman CCTV.
Awak tidak boleh. Awak cipta perangkap orang tidak bersalah...
Siapa yang tidak bersalah?
Awak menolak Pengerusi Jin Jung Gil.
Adakah ini rancangan awak?
Saya adalah calon terkuat untuk pilihan raya.
Itulah sebab awak lihat ini sebagai peluang untuk menyingkirkan saya?
Tutup mulut awak.
Awak mengarah siapa? Awak fikir awak siapa?
Saya peguam awak.
Awak hampir kenakan kami, Pendakwa Raya Kim.
Nampaknya...
Ketua Jang tidak tahu...
apa yang ada dalam bukti.
Dan juga, tiada apa-apa bukti...
yang akan menjamin penangkapan Pengurus Lee.
Ia hanya komen mengenai kehidupan peribadinya...
yang akan menjatuhkan jumlah undinya sebelum pilihan raya.
Awak patut fikirkan perangkap yang lebih baik.
Boleh Ketua Jang...
pergi sekarang?
Inspektor Park?
Ya.
Ianya sudah diuruskan.
Teruknya.
Mereka fikir bukti yang ada di Rumah Ikan Buntal Odong...
adalah rakaman awak dan Pengerusi Jin.
Cik Hong rakamkan perbualan awal beberapa hari...
dan berikannya pada Pengerusi Jin.
Adakah awak rasa lega?
Ia masih bukan sesuatu yang patut diketahui orang awam.
Saya minta maaf.
Saya akan teruskan mencari.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Apa yang awak buat dengan berdiri di sini?
Bukankah awak patut melutut dan merayu untuk kemaafan?
Awak cuba untuk gari orang atasan awak.
Adakah awak semua sudah bersedia untuk dipecat...
kerana membantah?
Kenapa awak selalu muncul lewat?
Leftenan Jin...
adakah awak rasa lebih sihat?
Awak patut jaga kesihatan awak walaupun awak dipecat.
Semoga berjaya.
- Apa yang awak sedang buat? - Kami ada waran tangkap.
Tunjukkan pada dia.
(Waran Tangkap)
Jang Pil Sung, awak ditahan...
kerana cubaan membunuh Jin Jung Gil.
Hei!
Lepaskan!
Adakah awak mahu lihat Han Cha Kyung mati?
Jika awak mahu selamatkan teman wanita awak, lepaskan dia!
Lepaskan!
Adakah awak mahu lihat Han Cha Kyung mati?
Jika awak mahu selamatkan teman wanita awak, lepaskan dia!
Perakam itu terpasang secara automatik,
dan ia rakam bukti di atas bumbung Rumah Ikan Buntal Odong...
yang Pengerusi Jin bawa.
Sebaliknya, ia rakam ugutan Ketua Jang kepada Detektif Kang.
Ianya kebetulan.
Ia berhasil.
Terima kasih pada ini, kita tahu Detektif Kang tidak bersalah.
Inspektor Park juga akan gembira.
Di mana awak jumpa ini?
Di kipas luar untuk penghawa dingin.
Mereka ubah suai atas bumbung...
tapi mereka tidak tukar atau baiki penghawa dingin.
Begitulah caranya.
Adakah awak ada deria keenam?
Adakah awak dengar bunyi MP3 itu?
Ianya bagus.
Ayah Leftenan Jin buat dengan baik sebelum dia mati.
Di mana Leftenan Jin?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasa tolak seseorang ke bawah dari tempat yang tinggi?
Keluar.
Awak terlibat dalam kes ini. Awak sudah gari saya...
tapi awak tidak boleh soal siasat saya.
Awak tidak perlu bunuh dia.
Tidak. Jika awak bunuh seseorang...
awak tidak patut berani pakai lencana polis.
Awak tidak patut jadi orang atasan saya!
Sekurang-kurangnya...
Awak tidak patut kata apa-apa...
mengenai apa maksudnya jadi pegawai polis!
Apa yang awak mahu sembunyikan?
Apa yang awak terlalu mahu sembunyikan...
sehingga awak bunuh ayah saya dan perangkap Kang Chul Gi?
Adakah...
ia supaya awak dinaikkan pangkat dengan cepat?
Apa bagusnya untuk hidup sebagai pembunuh, awak tidak guna?
Beritahu saya!
Apa yang awak cuba sembunyikan?
Beritahu saya!
Awak tidak guna!
Jin Young.
Lepaskan.
Ya, sila periksa ia.
Sila hubungi saya semula.
Rakaman asal telah digantikan.
Tiada bukti untuk kes Rumah Ikan Buntal Odong.
Kami sudah putuskan ikatan kita dengan Jang Pil Sung.
Tidak kira apa pun yang dia kata...
ia sukar untuk cari sebarang hubungan dengan awak.
Awak...
tidak nampakkah apa yang berlaku?
Pihak polis bekerja keras.
Adakah kita akan biar mereka buat begini pada kita?
Kita ada banyak perkara. Kita ada hubungan.
Kenapa kita biar mereka tangkap kita bila kita ada pengalaman?
Saya tidak mahu lihat awak. Keluar.
Apa dia?
Saya tidak sedar mereka masih di sini.
Saya akan datang semula.
Apa dia?
Tolonglah...
pertimbangkan semula Tunisia. Saya tidak mahu pergi.
Dan awak panggil awak anak lelaki saya?
Awak mahu ke mana?
Ia sudah lewat. Jangan pergi.
Ketua Pengurus Kwak, Young Min keluar.
Tolong jaga dia.
Terima kasih. Awak bekerja keras.
Awak juga.
Hei...
awak mahu minum?
Lain kali.
Tidak, mari pergi sekarang. Awak belanja.
(Ketua Pengurus Kwak)
Ya?
Apa?
Saya datang untuk berehat...
tapi saya rasa lebih letih.
Mari pergi.
Hei, awak tidak apa-apa?
Perlukah saya dukung awak?
Tidak.
Peluk saya.
Apa?
Saya tahu awak akan buat begini.
Lupakannya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.